1. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Molkereiprodukte, Dips, Desserts, Aufstriche

2. Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

Oberschale tritt sehr stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus

3. Spreads air over wider area for drying, paint stripping etc.

Sorgt für flächige Luftverteilung beim Trocknen, Farbentfernen etc.

4. On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

Vom Dach aus genießt man durch Spitzbogen einen prachtvollen Ausblick.

5. "Radar spread spectrum" (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

"Programm" (2 6) (programme): eine Folge von Befehlen zur Ausführung eines Prozesses in einer Form oder umsetzbar in eine Form, die von einem elektronischen Rechner ausführbar ist.

6. “Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

„Planlaufabweichung“ (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr.

7. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

8. When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

9. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

10. And that energy you have spreads to the band when they come on stage.

Die Energie, die man hat, überträgt sich auf die Band.

11. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

12. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

13. product characteristics: e.g. ratings, share of sub-prime mortgages, discount rates, attachment points, spreads, funding,

Produktmerkmale: z. B. Ratings, Anteil von Subprime-Hypotheken, Abzinsungsfaktoren, Selbstbehalt, Spreads, Refinanzierung;

14. Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.

Auch wenn diese Erholung noch schwach ist, gewinnt sie langsam an Boden und erfasst die gesamte EU.

15. These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.

Diese „Krankheiten der wohlhabenden Gesellschaft“ breiten sich auch in ärmeren Ländern aus.

16. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

17. Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

18. Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

19. Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

20. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

21. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

22. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

23. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

24. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

25. Survival was measured by colony-forming assays, and chromosome aberrations were scored in Giemsa-stained metaphase spreads.

Das Überleben wurde mittels eines Koloniebildungstests bestimmt, Chromosomenaberrationen wurden in Giemsa-gefärbten Metaphasen ausgewertet.

26. Additive for improving the consistency of spreads and/or frying, baking, boiling and/or deep-frying oils

Zusatz zur verbesserung der konsistenz von brotaufstrichen und/oder brat-, back-, siede- und/oder frittierölen

27. The device further comprises an actuating drive (26) for spreading or collapsing the segments.

Weiterhin weist die Vorrichtung einen Betätigungsantrieb (26) auf zum Spreizen oder Kollabieren der Segmente.

28. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle;

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

29. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

30. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

31. In many countries contaminated water spreads cholera, jaundice, typhoid, paratyphoid, bacillary dysentery, and amoebic dysentery, among other diseases.

In vielen Ländern werden durch verseuchtes Wasser unter anderem Cholera, Gelbsucht, Typhus, Salmonellenenteritis sowie Bazillen- und Amöbenruhr übertragen.

32. Melanoma of the vulva exists in two major types—superficial spreading and acral lentiginous.

Das Melanom der Vulva tritt in zwei Haupttypen auf - dem superfiziell spreitenden und dem akrolentiginösen Typ.

33. Currently the use of the ACD is spreading among European intensive care units (ICU).

Das ACD findet zunehmende Verbreitung auf Intensivstationen in vielen Ländern Europas.

34. Guillermo decides to burn down the bikers' marijuana field, causing a huge fire which spreads to the Agrestic area.

Guillermo lässt die Drogenplantage der Biker niederbrennen, was eine Feuersbrunst in ganz Agrestic zur Folge hat.

35. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- Berücksichtigung von Fragen, die mit der Ausbreitung von Zoonoseerregern über den Tierhandel zusammenhängen.

36. The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.

Die Zahl der Infizierten nimmt also derzeit um 10 % zu.

37. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Maschinen zum Verteilen und Verspritzen von Farbe, Farbplotter

38. Acid depositions, too, belong to this category because of their spreading effects over large distances.

Auch saure Depositionen gehören wegen ihrer Verteilungswirkung über lange Strecken zu den regionalen Luftschadstoffen.

39. While the urine is spreading through the conducting structures ammonia is vapourizing off the increased surface.

Es wird die Hypothese vertreten, daß das Wasserleitungssystem ein geschlossenes (Porcellio-Typ), multifunktionales System, vor allem aber integraler Bestandteil des Exkretionssystems ist.

40. A device and a method for spreading glue or adhesive on workpieces in a desired format

Eine vorrichtung und ein verfahren zum formatmässigen auftragen von leim bzw.

41. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

42. Sialic acid concentrations seem to be a better index for tumor spreading than sialyltransferase activities.

Die Sialinsäure schein ein besserer Indicator für die Tumorausbreitung zu sein als die Sialyltransferase.

43. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

44. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre.

45. Acute hepatitis can be caused by the enterically spread hepatitis A and E viruses and the parenterally spread hepatitis B, C or D viruses.

Eine akute Hepatitis kann durch die enteral übertragenen Hepatitis A- und E-Viren sowie die parenteral übertragenen Hepatitis B-, C- oder D-Viren hervorgerufen werden.

46. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

47. Areas injured before application of the acid showed, however, a continuous spreading of necrosis in the deeper regions.

Im Bereich von oberflächlichen Hautverletzungen entstanden nach Giftkontakt fortschreitende und tiefgreifende Nekrosen.

48. The stem-actuated valve (40) has a piston (410) that seals with a spreading lip gasket (51).

Das Stößelventil (40) weist einen Kolben (410) auf, der mit einer Spreizlippendichtung (51) abdichtet.

49. We now have 12,925 Kingdom proclaimers spreading spiritual light and truth in this ancient Land of the Incas.

Es gibt nun 12 925 Königreichsverkündiger, die in dem Land der Inkas geistiges Licht und Wahrheit verbreiten.

50. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Aber unsere Fackeln brannten und warfen Licht auf unsere Plakate, auf denen die Leute lesen konnten: ,Das einzige Licht‘.“

51. Il spread over 1354 hectares at an altitude of 240 meters.

Sie erstreckt sich auf 1354 Hektar hat eine Höhe von 240 Metern..

52. Il spread over 469 hectares at an altitude of 468 meters.

Sie erstreckt sich auf 469 Hektar hat eine Höhe von 468 Metern..

53. Il spread over 538 hectares at an altitude of 658 meters.

Sie erstreckt sich auf 538 Hektar hat eine Höhe von 658 Metern..

54. Il spread over 631 hectares at an altitude of 291 meters.

Sie erstreckt sich auf 631 Hektar hat eine Höhe von 291 Metern..

55. Il spread over 445 hectares at an altitude of 481 meters.

Sie erstreckt sich auf 445 Hektar hat eine Höhe von 481 Metern..

56. This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.

Dieses Darlehensinstrument verringert die Schuldentilgungsbelastung, indem es sie über einen längeren Zeitraum verteilt.

57. Il spread over 7397 hectares at an altitude of 8 meters.

Sie erstreckt sich auf 7397 Hektar hat eine Höhe von 8 Metern..

58. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

59. Il spread over 5352 hectares at an altitude of 85 meters.

Sie erstreckt sich auf 5352 Hektar hat eine Höhe von 85 Metern..

60. Il spread over 1479 hectares at an altitude of 363 meters.

Sie erstreckt sich auf 1479 Hektar hat eine Höhe von 363 Metern..

61. Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

Sie erstreckt sich auf 1329 Hektar hat eine Höhe von 368 Metern..

62. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

63. Il spread over 1599 hectares at an altitude of 1108 meters.

Sie erstreckt sich auf 1599 Hektar hat eine Höhe von 1108 Metern..

64. Il spread over 1660 hectares at an altitude of 110 meters.

Sie erstreckt sich auf 1660 Hektar hat eine Höhe von 110 Metern..

65. Il spread over 1328 hectares at an altitude of 724 meters.

Sie erstreckt sich auf 1328 Hektar hat eine Höhe von 724 Metern..

66. Il spread over 248 hectares at an altitude of 68 meters.

Sie erstreckt sich auf 248 Hektar hat eine Höhe von 68 Metern..

67. Il spread over 2917 hectares at an altitude of 80 meters.

Sie erstreckt sich auf 2917 Hektar hat eine Höhe von 80 Metern..

68. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

IN DIESEM Zeitalter des Materialismus und des sich ausbreitenden Kommunismus bedarf die Menschheit dringend hinreichend befähigter Diener des Evangeliums.

69. Anamorphs of Arthroderma (A.) benhamiae, which can cause inflammatory tinea lesions in humans, have been progressively spreading in Germany.

Anamorphe Formen von Arthroderma (A.) benhamiae verbreiten sich auch in Deutschland. Der zoophile Dermatophyt kann beim Menschen eine inflammatorische Tinea auslösen.

70. It is succeeding in spreading European values across our fast-changing world, gaining influence and respect for the EU.

Sie sorgt für die Verbreitung europäischer Werte in einer sich rasch verändernden Welt und trägt dazu bei, dass die EU an Einfluss und Achtung gewinnt.

71. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster.

1533 breitete sich wie in Münster eine Täuferbewegung in Warendorf aus.

72. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — garantierte STS-Verbriefungen

73. It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.

Es ist kriminell, diese Schwäche einiger auszunutzen, um eine libertäre Ideologie zu propagieren, die neues Elend schafft und von der letztlich ein Geruch des Todes ausgeht.

74. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung.

75. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

76. - the availability of products and equipment for the chemical treatment of hydrocarbons (dispersants, precipitating agents, aerator-agitators and dispersant spreading equipment);

- vorhandene Produkte und vorhandenes Gerät zur chemischen Behandlung von Öl ( Dispergierungs - und Fällmittel , Pulverisierungspumpen und Rieselapparate für die Dispergierungsmittel ) ;

77. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

78. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Auszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787).

79. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

80. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Lastwagen und Hubschrauber brachten Kalk, mit dem die in aller Eile gegrabenen untiefen Gräber bestreut wurden.